1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
¿Qué?

12
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
¡Está bien!

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
No puedo decir lo mismo de las chicas...

14
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
pero nunca he dejado de regresar
un favor en la corte.

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
¡Dale!

16
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
Admito que tienes potencial,

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
pero todavía estás muy por debajo de mí.

18
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
No importa lo que me arrojes,

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
con una mirada,
Lo devolveré el doble de bueno.

20
00:02:48,793 --> 00:02:51,379
Puedes luchar
pero nunca me vencerás.

21
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
Lo siento, lo siento.

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Estoy tan feliz.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,268
Es mejor si no puedo ganar.

24
00:03:05,351 --> 00:03:08,479
Además, gracias a ti,
Ahora conozco tu debilidad.

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
¿Qué debilidad?

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
En otras palabras,

27
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
Este chico es tu debilidad.

28
00:03:15,612 --> 00:03:20,533
EPISODIO 4
¡CUÍDATE DEL CONTRAATAQUE!

29
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Kagami es impotente contra Kise,
pero su debilidad es...

30
00:03:32,879 --> 00:03:37,508
Aparte de pasar,
¿El chico más débil de la cancha, Kuroko?

31
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
¿Entonces?

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,267
Es cierto el estilo de Kurokocchi.
Es el único que no puedo imitar.

33
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
¿Pero qué cambia eso?

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
¡Fin del primer trimestre!

35
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
¡Tómate un descanso de dos minutos!

36
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Lo cambia todo.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
Te haremos llorar
en el segundo cuarto.

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
SEIRIN - KAIJO

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
Una diferencia de ocho puntos.
Seirin no está mal.

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
¿Qué diablos estás haciendo?

41
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
¡Están cerrando la brecha!

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
¡Sí, señor!

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
¡Tus fundamentos apestan!

44
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
¡Manos arriba! ¡Fuera la pantalla! ¡Rebote!

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
¡Sí, señor!

46
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Eres más alto que ellos
¡Así que consigue los rebotes!

47
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
¡Sí, señor!

48
00:04:31,938 --> 00:04:36,025
Veo. Sí, eso podría funcionar.

49
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Kagami, parece
Finalmente te calmaste.

50
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
No, siempre fui...

51
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
¡Estabas realmente enojado!

52
00:04:43,616 --> 00:04:48,371
Pero Kuroko y Kagami,
tu coordinación será clave.

53
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
¿Puedes hacerlo?

54
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
Sí, probablemente.

55
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Nosotros...

56
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
Bastardo, ¿de dónde salió eso?

57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
Quieres vencer a Kise, ¿no?

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
¡Por supuesto que sí!

59
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Bueno, entonces.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
¡Que comience el segundo cuarto!

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
¡Ocúpate del contraataque!

62
00:05:17,025 --> 00:05:21,320
-¡Hazlo, hazlo, hazlo, Kaijo!
-¡Hazlo, hazlo, hazlo, Kaijo!

63
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
-¡Ir!
-¡Consíguelos!

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
-¡Ve a buscarlos, Seirin!
-¡Ve a buscarlos, Seirin!

65
00:05:46,345 --> 00:05:48,264
SEIRIN - KAIJO

66
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
La defensa de Kaijo sigue siendo de hombre a hombre.

67
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
Algo ha cambiado, ¿verdad?

68
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
¿Sólo otro viaje?

69
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
¿Quizás otra desaparición?

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
¡Está coordinando con Kurokocchi!

71
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
¡Sí!

72
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
¡Buen tiro!

73
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
¿De nuevo? ¡Esta vez no funcionará!

74
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
¡Está bien! ¡Un triple!

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
¡Una diferencia de cinco puntos!

76
00:06:57,792 --> 00:07:00,419
¿Has cambiado de opinión, primero?

77
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
¡Bien!

78
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
¡Muy bien, defensa!

79
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
¡Ey!

80
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
El número cuatro realmente va a por ello.

81
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Deberíamos preocuparnos por Kagami.

82
00:07:09,637 --> 00:07:13,266
Él y Kuroko han comenzado
pasando de un lado a otro.

83
00:07:13,349 --> 00:07:17,395
Kagami acaba de empezar a pasar el balón.
en lugar de simplemente recibirlo.

84
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
¿Eso realmente cambia mucho?

85
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
¡Cambia muchísimo, idiota!

86
00:07:21,190 --> 00:07:24,152
El fallecimiento de Kuroko y el uno contra uno de Kagami

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Había dos patrones ofensivos separados.

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
Sólo tenían dos opciones.

89
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Ahora que se pasan el uno al otro,

90
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
ambos tienen más opciones,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
fortaleciendo su ofensiva.

92
00:07:37,331 --> 00:07:42,462
Y Kise no puede copiar a Kuroko.
el eje de la obra.

93
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
Es su pesadilla.

94
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
Kagami y Kuroko.

95
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
Con esos dos, podemos...

96
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Bueno, probablemente apenas lo lograremos.

97
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
Kurokochi...

98
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Kise, eres fuerte.

99
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
soy impotente,
y Kagami no puede enfrentarse a usted.

100
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
Pero cuando trabajamos juntos...

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
tenemos una oportunidad de luchar.

102
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Realmente has cambiado, Kurokocchi.

103
00:08:23,252 --> 00:08:27,173
nunca jugamos baloncesto
así en Teiko,

104
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
pero todavía no puedes detenerme.

105
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
¡Yo seré el ganador!

106
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
es verdad
No puedo copiar tu coordinación...

107
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
pero ya que perderás
su efectividad después de 40 minutos,

108
00:08:43,648 --> 00:08:46,359
¡Perderás este juego en la segunda mitad!

109
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
No tan rápido.

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
¿Qué?

111
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
¿Kuroko está en Kise?

112
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
¿Quién es el chico de Kise?

113
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
¿No es el tipo que pasa mucho?

114
00:09:05,169 --> 00:09:09,131
no lo recuerdo
hacer cualquier otra cosa que no sea pasar.

115
00:09:11,550 --> 00:09:13,177
¡No tiene ninguna posibilidad!

116
00:09:13,886 --> 00:09:19,684
nunca soñé
Jugaríamos juntos así, Kurokocchi.

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
Yo tampoco.

118
00:09:23,354 --> 00:09:26,065
No sé lo que estás haciendo...

119
00:09:27,149 --> 00:09:30,569
¡Pero no puedes detenerme, Kurokocchi!

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,950
Equivocado. No te vamos a detener.

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
¡Nos llevamos la pelota!

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
¿Qué? ¡Un consejo para la espalda!

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,335
se aprovecharon
del segundo dudé!

124
00:09:47,003 --> 00:09:50,298
No importa cuán sorprendentemente
juegas contra nosotros.

125
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
¡Estamos intentando dejarte pasar!

126
00:09:57,722 --> 00:09:59,181
¡Buen tiro!

127
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
Maldita sea, un simple equipo doble.
hubiera sido mejor.

128
00:10:05,771 --> 00:10:10,818
Ni siquiera Kise puede reaccionar a tiempo
a un tipo invisible que se acerca detrás de él.

129
00:10:12,653 --> 00:10:15,031
Entonces no te dejaré pasar.

130
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
Nadie dijo que no podía disparar...

131
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
¡un triple!

132
00:10:23,664 --> 00:10:25,041
Me atraparon.

133
00:10:25,124 --> 00:10:29,045
La cubierta de Kurokocchi debajo,
y Kagami está encubriéndose arriba.

134
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
Un tiro exterior requiere demasiado movimiento.

135
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
¡Estos tipos son un fastidio!

136
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Kuroko es quien hace que esto suceda.

137
00:10:39,388 --> 00:10:43,059
Es el tipo más inútil de la cancha.
y no puede hacer nada por sí solo,

138
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
pero no lo creo!

139
00:10:45,227 --> 00:10:46,354
¡contraataque!

140
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
¡Kuroko!

141
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
¡Tiempo muerto del árbitro!

142
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
¡Kuroko!

143
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
¿Estás bien, Kuroko?

144
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
Me siento mareado.

145
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
¡Consigue un botiquín de primeros auxilios!

146
00:11:12,380 --> 00:11:13,672
¿Estás bien?

147
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
Estoy bien.

148
00:11:17,426 --> 00:11:20,179
El juego apenas comienza...

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
¡Kuroko!

150
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
Has terminado.

151
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
No es lo que debería haber pasado,
aunque.

152
00:11:28,187 --> 00:11:32,358
Sin ese dúo de primer año,
la diferencia de puntuación sólo aumentará.

153
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Kurokochi...

154
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
¿Qué vamos a hacer?

155
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
Kuroko ya no puede jugar.

156
00:11:40,991 --> 00:11:43,661
Tendremos que conformarnos
con los miembros que nos quedan.

157
00:11:43,744 --> 00:11:45,454
¿Arreglarse con lo que hay?

158
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
¿No será esto difícil sin Kuroko?

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,292
Los de segundo año serán
nuestro núcleo ofensivo.

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
Es sólo el segundo cuarto,

161
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
pero no podemos dejarlos
adelantarse demasiado a nosotros.

162
00:11:54,630 --> 00:11:56,674
Sé que es temprano
pero es hora de jugar, Hyuga.

163
00:11:57,925 --> 00:12:01,178
Kise simplemente te copiará,
Así que no te ofendas, Kagami.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Concéntrate en defender.

165
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Haz todo lo que puedas
para evitar que Kise anotara.

166
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
¿Estás seguro de que funcionará?

167
00:12:09,603 --> 00:12:12,773
-Todo estará bien. Ten algo de fe.
-Pero--

168
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
Dije que todo estará bien, idiota.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Escuche a sus mayores de vez en cuando,
o te mataré.

170
00:12:23,701 --> 00:12:28,497
Los de primer año deberían mostrar más respeto.
para tus mayores!

171
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
¡Ponte de rodillas!

172
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
Está mostrando sus verdaderos colores, Capitán.

173
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
No te preocupes por él.

174
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
Siempre es así durante el momento decisivo.

175
00:12:38,340 --> 00:12:42,011
Cuando dice lo que piensa,
No fallará muchos de sus tiros.

176
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Déjale la ofensa a él.

177
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
tu solo defiendes
como si tu vida dependiera de ello.

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
¡Una pantalla! Y en el momento justo.

179
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
¡Bastardo!

180
00:13:02,698 --> 00:13:04,575
Suele ser un tipo normal.

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,410
pero cuando se pone en marcha, ¡es increíble!

182
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
¡También da miedo!

183
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
Él es la personalidad múltiple.
tirador de embrague.

184
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
Año 2 Junpei Hyuga


185
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
Toma eso.

186
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
Tranquilo y sereno,
¡Nunca pierde la calma!

187
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
Puede parecer tranquilo y en control,
¡Pero tiene sentido del humor!

188
00:13:20,549 --> 00:13:22,051
Año 2 Shun Izuki


189
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
¡Oh, hombre, esa fue buena!

190
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
¡El héroe anónimo trabajador!

191
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
Un hombre cuya voz nadie ha escuchado...

192
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
Año 2 Rinnosuke Mitobe


193
00:13:31,101 --> 00:13:34,480
¡Él puede hacer todo y nada!
¡Un experto en todos los oficios, maestro en nada!

194
00:13:34,563 --> 00:13:36,315
Año 2 Shinji Koganei


195
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Eres tan malo.

196
00:13:39,944 --> 00:13:43,531
Desafortunadamente, cada uno de ellos
nunca se rinde!

197
00:14:00,714 --> 00:14:04,802
Maldita sea,
se suponía que íbamos a comerciar en la señal.

198
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
Es un auto trasero.

199
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
¡No has pedaleado ni una vez!

200
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
Por supuesto que no.

201
00:14:13,185 --> 00:14:16,438
Predicciones del horóscopo de hoy de Oha Asa

202
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
El mejor de los días para los Cáncer como yo.

203
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
¿Qué tiene eso que ver con esto?

204
00:14:22,319 --> 00:14:27,366
De todos modos, si vamos a llegar hasta el final
aquí para ver un partido de práctica,

205
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
tus compañeros de secundaria
¡mejor que sea bueno!

206
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
Es el imitador y el hombre invisible.

207
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
¿Son buenos?

208
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Date prisa o el juego terminará.

209
00:14:38,210 --> 00:14:41,046
¡Es tu culpa por leer los horóscopos!

210
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
No son tan buenos sin Kuroko.
pero su equipo ofensivo no es malo.

211
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
Están poniendo el número cuatro.
Capacidad de disparo para un buen uso.

212
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
queda un minuto y medio
en el segundo cuarto.

213
00:15:17,750 --> 00:15:20,002
Esto no es fácil.

214
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Además de eso,
Perdimos poder cuando perdimos a Kuroko.

215
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
Estoy empezando a perder el foco.

216
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
No creo que podamos regresar.

217
00:15:30,554 --> 00:15:32,931
Entrenador, ¿no hay nada que podamos hacer?

218
00:15:33,515 --> 00:15:38,228
No les queda energía para las jugadas.
tras el ritmo de la primera parte.

219
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Si tan solo tuviéramos a Kuroko...

220
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Muy bien.

221
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
Buen día.

222
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Entonces me voy.

223
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Oye, espera.

224
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
¿De qué estás hablando?

225
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
Pero acabas de decirme que me fuera.

226
00:16:08,425 --> 00:16:11,387
No te dije que hicieras eso.
Simplemente se le escapó.

227
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
-Entonces me voy.
-¡Ey!

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
Si puedo cambiar algo
yendo allí, por favor.

229
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Además...

230
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
Le prometí a Kagami que sería su sombra.

231
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
Bien.

232
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
Pero si creo que estás en problemas,

233
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
Te cambiaré inmediatamente.

234
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Vamos.

235
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Sí.

236
00:17:37,431 --> 00:17:40,893
Nos estábamos acostumbrando a él.
pero ahora ha vuelto a tener plena potencia.

237
00:17:41,518 --> 00:17:44,354
debe ser porque se quedo afuera
los dos últimos trimestres.

238
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Vaya, ¿en serio?

239
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
¿Ochenta a ochenta y dos?

240
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
¡Se están poniendo al día!

241
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
¡Estás bromeando!

242
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
¡Están atados!

243
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
¡Están atados!

244
00:18:10,547 --> 00:18:11,924
¡Seirin finalmente lo alcanzó!

245
00:18:18,013 --> 00:18:19,223
¿Estamos atados?

246
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
¡Kise!

247
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
¡Kuroko!

248
00:19:03,559 --> 00:19:06,103
¿Es aún más fuerte?

249
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
¿Vio a través de Kuroko?

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,025
No perderé.

251
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
A nadie.

252
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Ni siquiera Kurokocchi.

253
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
Esto no es bueno.

254
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
Dadlo todo, todos.

255
00:19:20,158 --> 00:19:23,245
Esto será como el primer trimestre.
de aquí en adelante.

256
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
¡Un juego de correr y disparar de ida y vuelta!

257
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
¡Date prisa, defensa!

258
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
¡Hyūga, date prisa!

259
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
Mitobe, ¡publica!

260
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
-¡Kagami!
-¡Vaya, vaya!

261
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
¿Qué estás haciendo?
¡Estás tardando en volver!

262
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
Quedan dos minutos y 11 segundos.

263
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
¡Están empatados otra vez!
¡Esos bastardos resistentes!

264
00:20:08,206 --> 00:20:09,458
¡Termínalos!

265
00:20:10,834 --> 00:20:12,711
¡No queda tiempo! ¡Consíguelos!

266
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
¡Si no tomamos la pelota aquí, se acabó!

267
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
Kagami...

268
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Si podemos conseguir la pelota,

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
hay una cosa más que podemos hacer
que Kise no puede copiar.

270
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Es una estrategia simple
Sin embargo, eso solo funcionará una vez.

271
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
Quedan menos de diez segundos.

272
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
no tenemos la fuerza
jugar en tiempo extra.

273
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
¡Buena defensa!

274
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
¡No dejes que marquen!

275
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
¡No puedes simplemente defender! ¡Toma la pelota!

276
00:20:42,616 --> 00:20:44,117
¡Pedazo de mierda sin valor!

277
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
¡Tonterías!

278
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
-¡Lo consiguió!
-¿En serio?

279
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
¡No los dejes pasar!

280
00:21:06,139 --> 00:21:07,391
¡Kuroko!

281
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
¡Kurokocchi no puede disparar!

282
00:21:09,601 --> 00:21:12,020
Con sólo dos de ellos,
¡Tendrá que devolvérselo a Kagami!

283
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
¿Disparó la pelota?

284
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
No...

285
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
¡Es un callejón sin salida!

286
00:21:28,954 --> 00:21:31,331
¡No te dejaré hacer eso!

287
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
¿Sigue subiendo? ¿Hasta dónde llegará?

288
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
Saltamos al mismo tiempo
pero yo caigo primero.

289
00:21:50,809 --> 00:21:54,688
¿Cómo puedes permanecer tanto tiempo en el aire?

290
00:21:57,524 --> 00:22:00,277
Es una estrategia simple
Sin embargo, eso solo funcionará una vez.

291
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
No necesito que me devuelvas el favor
porque...

292
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Sólo tenemos que anotar un toque de timbre.

293
00:22:11,079 --> 00:22:14,124
¡Esto termina ahora!

294
00:23:52,556 --> 00:23:53,932
VISTA PREVIA

295
00:23:54,015 --> 00:23:56,518
Kurokocchi, tengo que preguntarte algo.

296
00:23:56,935 --> 00:23:58,645
¿Por qué simplemente desapareciste entonces?

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
Lo entiendo mucho.

298
00:24:00,313 --> 00:24:02,357
-¡Eso no es lo que quise decir!
-No estoy seguro.

299
00:24:02,440 --> 00:24:05,527
Todo lo que sé es que en ese momento
Odiaba el baloncesto.

300
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
EPISODIO 5
TU BALONCESTO